1
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
يتحرك!

2
00:02:15,010 --> 00:02:17,095
- دعنا نذهب!
- يستمر في التقدم!

3
00:02:17,220 --> 00:02:19,014
بمزيد من الفخر!

4
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
هذا صحيح يا شباب. حمل.

5
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
ثلاثة آخرين هنا.

6
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
هنا.

7
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
اثنان آخران هناك.

8
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
أنت، اذهب معهم.

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
اثنان آخران هنا.

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
أنت هناك. خذها معك.

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
هذا صحيح. اثنان آخران هنا.

12
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
ثم اثنان.

13
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
أنتم الثلاثة، على هذا.

14
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
لو سمحت.

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
منزلنا ممتلئ بالفعل.

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
هناك 15 ألف منا.

17
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
كن سعيدًا لأنك حصلت على ثلاثة فقط.

18
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
منزل كامل ليس سيئا للغاية.

19
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
تصرف بنفسك.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,440
إذا لم يعجبك ذلك، قم بشكوى إلى اللورد أورموند.

21
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
انظر إلى ما تستحقه.

22
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
انهض!

23
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
هو فقط فيما يتعلق بالسؤال
من السكن يا سيدي...

24
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
أنت غير راض
مع مسكنك يا لورد فوتلي؟

25
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
وهذا ما نقدره كثيرًا
موطن اجدادنا...

26
00:03:34,756 --> 00:03:37,175
أنت تنام في الكوة لدينا.

27
00:03:37,300 --> 00:03:39,678
لقد قدمت إلى الخاطب،
لرينيرا تارجيريان,

28
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
أليس هذا صحيحاً يا سيدة فوتلي؟

29
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
والحقيقة.

30
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
لذا، ربما ينبغي لي أن أذكرك
أن ثمن الخيانة هو الموت.

31
00:03:46,810 --> 00:03:50,689
نحن لا نريد الصراع يا سيدي.
فيلاكويدا لا يوجد بها أسوار.

32
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
شعبنا يعيش على التجارة فقط.
لم نعتقد أبدًا أننا سنشهد حربًا.

33
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
لذلك أقسمت له بالولاء من الخوف.

34
00:03:57,446 --> 00:03:59,990
نقسم لها بالولاء لأنها الملكة.

35
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
وحتى؟

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
أم أنها عنزة مع تنين؟

37
00:04:21,428 --> 00:04:25,098
هدفي هو استعادة
النسب الشرعي للعرش الحديدي.

38
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
ولذلك، لا بد لي من النوم جيدا.

39
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
ولذلك،
أحتاج إلى سكن مقبول.

40
00:04:35,192 --> 00:04:38,528
سوف أتأكد من رجالي
التصرف بأفضل طريقة ممكنة

41
00:04:38,653 --> 00:04:40,197
بينما كانوا في مدينتك.

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,575
طالما، بالطبع،

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
أنت تفعل الشيء نفسه.

44
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
اتبعهم في طريقهم للخروج.

45
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
لا...

46
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
عندما نتعامل مع من هم أقل شأنا منا،
علينا أن نكون عادلين، ولكن حازمين.

47
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
نعم يا سيدي.

48
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
أميري.

49
00:05:04,095 --> 00:05:06,473
سيدي، غراب من ستورمز إند

50
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
مع المزيد من الأعذار
بواسطة اللورد بوروس باراثيون.

51
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
لقد عقد الغبي اتفاق زواج
بين الأمير أيموند

52
00:05:19,110 --> 00:05:21,905
وإحدى بناته ذات وجه الحصان.

53
00:05:22,030 --> 00:05:24,658
ومع ذلك، أين هو الآن؟
أرسل غرابًا آخر.

54
00:05:24,783 --> 00:05:28,912
ربما يفهم أ
بالرسومات بدلاً من الحروف.

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
هل هناك أخبار من هارينهال؟

56
00:05:38,463 --> 00:05:42,884
إذا لم يأتي Vhagar،
دفاعاتنا لن تصمد.

57
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
لا تثبط عزيمتك يا دايرون.

58
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
أخيك سوف ينضم إلينا قريبا.

59
00:05:58,525 --> 00:06:01,069
<i>لماذا تأخذ فيلاكيدا؟</i>

60
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
إنه ليس معقلاً
هي مدينة السوق،

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,325
إن ربك ضعيف
الجدران لديها دفاعات ضعيفة.

62
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
القيمة المضافة إلى Hightower
ارسم هدفًا على صدرك.

63
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
لماذا؟

64
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
وتريد الحصول على دعمهم،
بطريقة أو بأخرى؟

65
00:06:16,251 --> 00:06:20,755
اتحدوني أن أحرق المنزل
الذي دافع عن قضيتي.

66
00:06:21,339 --> 00:06:23,675
وسوف يتصل بي الدومينيون
"إحياء مايجور".

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
سيثورون ضدي

68
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
ونفس الآلهة التي أعطتني العرش
سوف يجعلوني أسقط.

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
اذا عذرتني...

70
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
سموك، جيش الأمير ديمون
مسيرة نحو King's Landing.

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
فيلاكيدا ليست بعيدة جدًا.

72
00:06:39,024 --> 00:06:41,735
لو كان رجاله قد ذهبوا إلى هناك أولاً...

73
00:06:41,860 --> 00:06:44,195
سيكون هناك دماء مسكوبة،

74
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
ولكن سيكون أكثر رحمة
من إرسال التنانين.

75
00:06:49,618 --> 00:06:53,622
نحن نسير في المدينة
ونقضي على الأبراج العالية من الباب إلى الباب.

76
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
إنها خطة جيدة.

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,252
أرسل الأوامر إلى اللورد تولي.

78
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
أورويل.

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
طالما بقيت مخلصًا ومفيدًا،

80
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
يمكنك الجلوس في مجلسي
والحفاظ على لقب جراند مايستر.

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
وستبقى الغربان هي المسؤولة،

82
00:07:18,229 --> 00:07:21,316
لكنك سوف تبلغ السيدة ميساريا
من أنشطتك.

83
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
بقايا نظام ميت.

84
00:07:29,741 --> 00:07:32,202
سيستغرق رجال النهر أسابيع
الوصول إلى فيلاكيدا.

85
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
دعونا نرسل التنين لنراقب.

86
00:07:34,871 --> 00:07:37,165
ربما احتلت أورموند القرية،

87
00:07:37,290 --> 00:07:40,210
لكنك لن تخرج من هناك
إلا إذا قمت بإزالته.

88
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
ومع ذلك،
لدينا أمور عاجلة في المنزل.

89
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
لقد رتبنا إمدادات صغيرة
زيت الزيتون للأسواق..

90
00:07:48,218 --> 00:07:49,302
أين اليد؟

91
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
والله ما هو مجلس صغير.

92
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
تعيين سيد العملة.

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
قريبا سوف يكتشف الناس ذلك
أن لدينا موارد قليلة.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
قد يلومونك.

95
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
يحقق مع السير تورين ماندرلي.

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
لقد أثار اهتمامي.

97
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
إذا نجح، فهو والشيطان
دعهم يعتنون بالذهب.

98
00:08:20,417 --> 00:08:23,044
سأعتني بأورموند هايتاور.

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
أنا أعرفه كما تعرفه أنت.

100
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
أنا أشك في ذلك بشدة.

101
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
أخذ Viserys ابنه إلى رعايته.
لم أقابله قط.

102
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
أنا بالكاد أعرفه، لقد كان ذلك منذ وقت طويل.

103
00:08:39,936 --> 00:08:42,856
بعد أن أخذني والدي إلى المحكمة،
نادرا ما ذهبت إلى فيلافيلها.

104
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
قل لي ما تعرفه.

105
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
ويعتبر نفسه عالما.

106
00:08:53,074 --> 00:08:57,746
دراسة القصص،
يجمع المفروشات ويكتب القصائد.

107
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
ويحتقر الجاهل والوقح.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,960
عندما كنا صغاراً،
اعتقد جوين أنه كان قاسيا،

109
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
ولكنه ظن ذلك من كثيرين.

110
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
كيف هو الأمر مع دايرون؟

111
00:09:09,507 --> 00:09:10,800
لقد قيل لي إنه أبوي.

112
00:09:11,760 --> 00:09:14,345
كان دايرون صغيرًا جدًا
عندما دخل في عهدته.

113
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
ما هذا؟

114
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
أنظر إلى هذا.

115
00:09:18,892 --> 00:09:22,103
كان من الصعب عليك أن ترسل
ابنك بعيدا؟

116
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
كان الاختيار لي.

117
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
لماذا؟

118
00:09:34,449 --> 00:09:39,287
لقد أعطيت Viserys ثلاثة Targaryens.

119
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
لكن مع الأخير، الأخير..

120
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
أردت له أن يكون Hightower.

121
00:09:47,087 --> 00:09:51,299
أنا سعيد لأنني فعلت ذلك، مع الأخذ في الاعتبار
كيف انتهى أطفالنا الآخرين.

122
00:09:51,925 --> 00:09:55,512
ربما أرسل دايرون بعيدًا
لقد كان أعظم عمل أمومتي.

123
00:09:58,348 --> 00:10:01,726
على الرغم من أنني الآن لا أعرف
ما هو مصير هذا الاختيار بالنسبة له.

124
00:10:09,442 --> 00:10:11,486
أنت تعلم أنني كنت سأنقذه.

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
إنه حساس للروائح.

126
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
أورموند.

127
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
حساسة جدا.

128
00:10:32,715 --> 00:10:36,678
"يا سيدي، تسأل الملكة
وجودكم في المجلس الصغير.

129
00:10:36,803 --> 00:10:41,808
أنا يدها، وليس فمها.
ويبقى الحديث لمن يقدره.

130
00:10:41,933 --> 00:10:43,476
هل يجب أن أنقل هذه الرسالة؟

131
00:10:43,601 --> 00:10:47,438
- أنك ترفض طلب الملكة؟
- أن أخدمك بشكل أكثر فعالية.

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,108
الآن، قوتها في التنانين.

133
00:10:50,233 --> 00:10:52,527
هناك حاجة أقل لرجل البحارة.

134
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
ولكن ابني سوف يذهب في مكاني.

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
أنت ترتدي ملابس مناسبة.

136
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
أنا لست معتاداً على المحكمة.
لا أعرف ماذا أفعل.

137
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
ستمنحك المحكمة العديد من الفرص.

138
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
لا أستطيع أن أعطيك الشرعية

139
00:11:10,879 --> 00:11:13,756
ولكن يمكنني أن أعطيك الفرصة
للارتقاء في الحياة.

140
00:11:18,469 --> 00:11:22,265
الغضب ليس شيئًا تنتهي به
بالسيف يا مولاي.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
دعنا نذهب!

142
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
دعنا نذهب!

143
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
أنا هنا.

144
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
أنا هنا.

145
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
لمس التنين يكلف المال.

146
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
في هذه الغابة، لا يوجد شيء مجاني.

147
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
مقابل فلسين،
يمكنه الجلوس على السرج.

148
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
لمسة واحدة فقط.

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
شكرًا.

150
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
نحن نبحث عن مأوى.
ما هو الطريق إلى بوسو دي غرالهاس؟

151
00:13:09,289 --> 00:13:12,583
لديه كلتا يديه عليه.
هذا اثنين من الصنابير.

152
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
ماذا يوجد على ساقك؟

153
00:13:37,150 --> 00:13:41,362
يمكنك قتل رجل مؤمن
مقابل بضعة عملات معدنية، إذا كنت تريد.

154
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
على الرغم من أنني أشك في الآلهة
نظرت إليه بشكل إيجابي.

155
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
أنت لا تبدو مثل سيبتون.

156
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
انه على قيد الحياة.

157
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
أنا أعرف. انها على قيد الحياة. يجب أن يكون.

158
00:13:56,127 --> 00:13:57,253
سنفاير.

159
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
- هيا جريجور.
- إستيقظي يا صن فاير. أنا هنا.

160
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
دعونا لا نزعج هؤلاء الأشخاص الطيبين بعد الآن، حسنًا؟

161
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
استيقظ يا صن فاير. أنا هنا.

162
00:14:04,135 --> 00:14:05,136
هذا غبي.

163
00:14:05,970 --> 00:14:07,722
استيقظ. استيقظ.

164
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
ماذا يقول؟

165
00:14:10,558 --> 00:14:12,602
سانفاير، عد إلي.

166
00:14:13,227 --> 00:14:15,021
استيقظ. أنا هنا. أعلم أنك على قيد الحياة.

167
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
لا يمكننا التأخير أكثر من ذلك.
إنه أمر خطير للغاية.

168
00:14:17,732 --> 00:14:22,278
أنا آسف جدا،
ولكن عليك أن تقبل ما تراه.

169
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
لا.

170
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
استيقظ.

171
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
أردت رؤيته. لقد رأيت ذلك.

172
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
- لقد مات.
- لا.

173
00:14:32,955 --> 00:14:35,166
هل ستبقى وتتعفن معه؟

174
00:14:36,501 --> 00:14:39,754
أم ستقوم وتحيا؟

175
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
هل أنت ضائع؟

176
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
أين هو كاستيلان؟

177
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
لقد قُتل.

178
00:16:08,551 --> 00:16:10,553
خليفته إذن.

179
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
لقد قُتل.

180
00:16:13,556 --> 00:16:15,808
تماما مثل خليفته.

181
00:16:16,809 --> 00:16:17,852
ومن أنت؟

182
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
نوع من مدبرة المنزل.

183
00:16:22,440 --> 00:16:25,776
- إنه أفضل ما لديك في الوقت الحالي.
- هذه يد الملك.

184
00:16:26,652 --> 00:16:28,196
نحن نبحث عن الأمير أيموند.

185
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
مثل كثيرين، بالتأكيد.

186
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
يجب أن نلتقي هنا.

187
00:16:37,914 --> 00:16:41,083
إذا كنت تعرف أين هو،
أنصحك أن تقول ذلك.

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
لقد كان هنا.

189
00:16:48,132 --> 00:16:51,469
استولى على القلعة بعد رحيله
تخلى عنها الأمير ديمون،

190
00:16:51,594 --> 00:16:53,846
ولكن عندما اكتشفت ذلك
أن راينيرا غزت كينغز لاندينغ،

191
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
ذهب بعيدا مع التنين.

192
00:16:55,348 --> 00:16:57,350
"عندما غزا راينيرا كينغز لاندينغ"؟

193
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
الآلهة.

194
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
أنت لا تعرف.

195
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
لقد بحثنا في المنطقة يا سيدي.

196
00:17:14,992 --> 00:17:19,121
هناك آثار لعش تنين كبير،
ولكن تم التخلي عنها.

197
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
الأمير أيموند
قد يكون قد كسر بالفعل.

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
لقد سقط King's Landing.

199
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
ايجون مات.

200
00:17:35,930 --> 00:17:37,723
ملكاتنا محاصرون.

201
00:17:37,848 --> 00:17:42,395
ونحن هنا وحدنا
بجيش صغير ولا يوجد تنين.

202
00:17:44,188 --> 00:17:46,399
لدينا العدو تحت رحمتنا.

203
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- إيموند لن يتخلى عني.
- ومع ذلك، أنت لست هنا، أليس كذلك؟

204
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
دعونا نرسل غرابًا إلى فيلاكويدا.

205
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
دعونا ننبه ابن عمي لهذا الخبر

206
00:17:59,787 --> 00:18:02,290
ونيتنا
للانضمام إليه.

207
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
أورموند هو متعجرف ثرثار،
لكنه ليس جبانًا ولا غبيًا.

208
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
يجب أن تكون هناك مؤامرة ماكرة في العمل.

209
00:18:11,924 --> 00:18:12,967
لا.

210
00:18:18,681 --> 00:18:21,475
لقد تم التحرك يا سير كريستون
وخسرنا.

211
00:18:22,018 --> 00:18:24,645
ما هي الفائدة هناك في الاستمرار؟

212
00:18:28,983 --> 00:18:31,902
أنتم أيها النبلاء تعتقدون أن كل هذا
إنها لعبة، ألا تعتقد ذلك؟

213
00:18:32,028 --> 00:18:34,864
للفوز. يخسر.
العودة إلى المنزل إلى سرير من الريش.

214
00:18:36,657 --> 00:18:40,411
لقد كنت جندي مشاة.
هل تعلم؟ ابن المسؤول.

215
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
كل ما كان لدى والدي
كان ذلك بأمر من اللورد دونداريون.

216
00:18:43,414 --> 00:18:46,125
عندما تختفي حمايتك،
لقد ذهب كل شيء كان لدينا.

217
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
مات والدي من الحزن.

218
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
لا يوجد منزل لشخص مثلي.

219
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
ليس بينما راينيرا على العرش.

220
00:19:01,932 --> 00:19:06,562
مهمتنا بسيطة. منع
حثالة النهر من الوصول إلى King's Landing.

221
00:19:06,687 --> 00:19:08,481
امنح أورموند الوقت لجمع المزيد من الرجال.

222
00:19:08,606 --> 00:19:11,984
- لديهم جيش أكبر بعشر مرات.
- عشرين.

223
00:19:12,693 --> 00:19:16,697
لكننا سوف نهاجمك
كما يهاجم العقرب الثور .

224
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
فلنصبح أرواحًا،
مع الخوف كرمز.

225
00:19:22,828 --> 00:19:24,497
دعونا نهاجم في صمت وظلام.

226
00:19:24,622 --> 00:19:27,166
ستكون معركة قذرة، لكنها ستكون نقية.

227
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
سيكون رجل لرجل.

228
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
وسوف تكون خالية من التنانين.

229
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
سيدي إدغار!

230
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
على الأكثر، سوف نؤخرهم.

231
00:19:44,517 --> 00:19:46,977
- لن نغير شيئا.
- ربما لا.

232
00:19:47,812 --> 00:19:49,313
ولكن الأمر كما قلت يا سيدي جوين.

233
00:19:49,438 --> 00:19:53,359
وعلينا أن نحافظ على شرفنا
وإلا فإننا نصبح حيوانات بأنفسنا.

234
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
من هناك؟

235
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
ألين دي كاسكو.

236
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
سوف أرحب بكم. يدخل.

237
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
نعمتك.

238
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
غادر اللورد كورليس عبر بوابة التنين

239
00:20:30,062 --> 00:20:33,107
لملاحقة لصوص السلطة الثلاثية
التي تصيب تجارتنا.

240
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
لديه رجال قادرون
لقيادة هذه الحملة

241
00:20:38,237 --> 00:20:42,116
بينما تحاول ملكتك الاستعادة
مملكة مكسورة.

242
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
إذا عذرتني يا صاحبة الجلالة.

243
00:20:49,540 --> 00:20:55,337
لقد خسرت يا والدي الكثير
وهو محبط.

244
00:20:56,088 --> 00:21:00,009
قد يكون القتال هو ما يحتاجه.

245
00:21:08,726 --> 00:21:13,105
عمل حياة والدي.
إعادة بناء عاصمة فاليريا القديمة.

246
00:21:14,565 --> 00:21:16,692
أعتقد أن أذكرك...

247
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
...التي تسقط منها حتى السلالات العظيمة.

248
00:21:21,822 --> 00:21:24,241
أن التاج لا ينبغي أبدا
تؤخذ على محمل الجد.

249
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
وكان هناك من يفرز
أن والدي كان ضعيفا، ولكن...

250
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
أضع نفسي في مكانه، أعتقد أنه أمر مذهل

251
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
كم من الوقت حصل
حافظ على توازن كل شيء.

252
00:21:38,923 --> 00:21:44,303
الآباء لديهم القدرة المثيرة للسخط
للإلهام والتهيج.

253
00:21:45,095 --> 00:21:46,096
ألا تعتقد ذلك؟

254
00:21:48,682 --> 00:21:50,434
يا إلهي، لا يتوقفون!

255
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
و شكرا ل ايجون
مات صائدو الفئران جميعًا.

256
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
على متن السفن، كان لدينا قطط.

257
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
كن قويا.

258
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
علينا أن نخفي تصاميمنا

259
00:22:06,826 --> 00:22:11,539
بينما أنا استفسر بتكتم
استئجار سفينة.

260
00:22:12,164 --> 00:22:13,582
إنها حامية كول.

261
00:22:13,707 --> 00:22:16,544
- إنهم مدينون لي بالولاء.
- هذه ليست حامية.

262
00:22:17,628 --> 00:22:20,965
علينا أن نفترض أن هؤلاء الرجال
إنهم مخلصون لأنفسهم فقط.

263
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
لا يمكننا أن نبقى هنا.

264
00:23:01,380 --> 00:23:04,091
صباح الخير سيدتي.
نحن نبحث عن الطعام والمأوى.

265
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
مثل العديد من المجتمعين هنا،
نحن لاجئون من الحرب.

266
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
هل هم رجال النهر؟

267
00:23:12,766 --> 00:23:16,186
أنا أكره رجال النهر اللعينين.

268
00:23:16,854 --> 00:23:18,480
لقد جئنا من بونتا أجودا.

269
00:23:19,231 --> 00:23:21,275
الأمير أيموند حولها إلى رماد.

270
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
مع الخاص بك...

271
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
كيف هربوا؟

272
00:23:29,199 --> 00:23:30,284
لقد كان قريبًا.

273
00:23:33,287 --> 00:23:34,371
كما ترون.

274
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
حسنا...

275
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
هناك الكثير منا.

276
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
يختفي.

277
00:23:53,849 --> 00:23:54,892
لدي بعض المال.

278
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
إذا عملوا، يمكنهم كسب خيمة.

279
00:24:13,410 --> 00:24:14,578
هل لديك مهنة؟

280
00:24:14,703 --> 00:24:18,832
لدي بعض المعرفة
من النباتات الطبية وأستطيع أن أقرأ قليلا.

281
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
ربما عليك أن تكون مفيدة.

282
00:24:25,422 --> 00:24:27,132
أنا المسؤول هنا.

283
00:24:27,257 --> 00:24:30,552
هذا واضح تماما يا مولاي.

284
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
تعتني Língua-Enredada بالمراحيض.

285
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
يجمع البول للدباغين
والقرف للمزارعين.

286
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
هذا قد يساعدك.

287
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
دلاء منفصلة.
إذا قمت بخلطهم، فإنهم لا يدفعون.

288
00:24:44,149 --> 00:24:47,569
أنا لا ألمس المراحيض اللعينة.

289
00:24:47,695 --> 00:24:51,115
- افعل كما يقولون، جريجور، في الوقت الحالي.
- أستطيع أن أقرأ مثله.

290
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
اللسان المتشابك والوجه المشوه.

291
00:24:58,080 --> 00:24:59,498
أنها تبدو جيدة معا.

292
00:24:59,623 --> 00:25:02,209
- مع العادة، الأمر ليس بهذا السوء.
- لا تلمسني.

293
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
تعال.

294
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
تعال.

295
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
اللعنة عليك.

296
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
أعتقد أننا سنستمتع هنا، أليس كذلك؟

297
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
سنحتفل الليلة.

298
00:25:23,313 --> 00:25:25,149
سيكون أفضل من بوسكيميل.

299
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
انتظر.

300
00:25:45,836 --> 00:25:47,546
لا بد لي من فحص البضائع.

301
00:25:56,722 --> 00:25:58,390
اذهب واحصل على إكليل الجبل.

302
00:26:05,439 --> 00:26:06,440
تعال.

303
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
لا تلمسها! اتركه!

304
00:26:15,449 --> 00:26:16,658
اتركه!

305
00:26:16,784 --> 00:26:17,910
اتركني!

306
00:26:25,250 --> 00:26:26,752
أخرجونا من هنا! أخرجهم!

307
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
اترك أخي أيها البرج العالي...

308
00:26:32,466 --> 00:26:33,842
بورتو رويال

309
00:26:35,427 --> 00:26:37,930
فيلاكيدا

310
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
السير هيو هامر، سموك.

311
00:26:41,683 --> 00:26:46,480
سيدي هيو، أؤكد لك أنه متى
هناك منزل، سوف يتم الاتصال بك.

312
00:26:47,523 --> 00:26:50,859
سمعت أن السير أولف
سيتم إرسالها إلى فيلاقويدا.

313
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
هو ذاهب نعم.

314
00:26:52,319 --> 00:26:55,864
إذا سمحت نعمتك، فإنني أقدم نفسي
للوقوف حراسة في فيرميثور.

315
00:26:58,200 --> 00:27:01,787
زوجتك في فيلاكيدا، صحيح؟
السير أولف ليس لديه اهتمام خاص.

316
00:27:01,912 --> 00:27:03,580
أرسل لي، لأن لدي.

317
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
مع من أحب على الأرض
ساعتي سوف تكون بلا كلل.

318
00:27:10,838 --> 00:27:14,675
افعل ذلك بالتناوب.
إبقاء العين على القرية وبعضها البعض.

319
00:27:14,800 --> 00:27:18,595
يمكنك أن تأخذ التحول الأول.
أبلغ أولف بالخطة.

320
00:27:20,055 --> 00:27:21,390
نعمتك.

321
00:27:26,228 --> 00:27:28,313
أعتقد أن وريث الملكة...

322
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
مثير للاشمئزاز.

323
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
ماذا يقول؟

324
00:27:40,450 --> 00:27:42,161
"ملكة الأوغاد."

325
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
أنصار هايتاور
خوض حرب خسروها.

326
00:27:46,456 --> 00:27:50,544
ملكة الأوغاد

327
00:27:53,338 --> 00:27:58,010
- إنه أولف.
- لقد عاد!

328
00:27:59,428 --> 00:28:01,805
- تعال.
- تعال.

329
00:28:02,431 --> 00:28:03,849
- نعم!
- الفائز.

330
00:28:03,974 --> 00:28:06,768
أولف، سيد التنانين!

331
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
إله أكثر من الإنسان.

332
00:28:08,562 --> 00:28:11,940
سوف تكرم أصدقائك
مع جولة يا سيدي؟

333
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
السعر يزيد فقط
ونحن لا نستطيع مواكبة.

334
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
- أخبره، أولف.
- للجميع؟

335
00:28:16,236 --> 00:28:20,449
هل سمعت؟ المشروبات للجميع!

336
00:28:21,283 --> 00:28:22,451
الجميع!

337
00:28:25,495 --> 00:28:27,873
- لقد كسر ذراعي.
- هاجم أختي.

338
00:28:27,998 --> 00:28:30,751
- هذا عار. الاطفال...
- ما هذا؟

339
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
قلت ذلك رجالك
تم تكريمهم.

340
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
هذا أخطأ.

341
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
لقد تم إيواءي في الحدادة، يا سيدي،
لكن الحداد لم يعجبه.

342
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
ربما شعر بالإهانة من الفرض.

343
00:28:47,476 --> 00:28:50,020
أو ربما هو مخلص لرينيرا.

344
00:28:50,687 --> 00:28:51,897
لكنها ضربتني.

345
00:28:52,022 --> 00:28:55,359
سيدي،
ليس لدينا أي سوء نية ضدك.

346
00:28:55,484 --> 00:28:57,986
لكن هذا الرجل أراد الإساءة إلى أختي

347
00:28:58,111 --> 00:29:00,572
وكسرت ذراع زوجتي
عندما أرادت منعه

348
00:29:00,697 --> 00:29:04,451
إنها حائكة.
نحن بحاجة إلى القليل الذي تكسبه.

349
00:29:05,494 --> 00:29:07,663
- هل هذا صحيح؟
- لا يا مولاي.

350
00:29:07,788 --> 00:29:09,373
- كاذب!
- انظر إلى ذراعها.

351
00:29:09,498 --> 00:29:12,292
- لقد هاجمتني!
- هل بيوتنا لم تعد آمنة؟

352
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
اهدأ!

353
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
ما اسمك؟

354
00:29:19,925 --> 00:29:22,678
جاريك يا سيدي. من بوسكيبرانكو.

355
00:29:22,803 --> 00:29:24,805
جاريك دي بوسكيبرانكو.

356
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
لقد انتهكت حقوق الضيف.

357
00:29:28,433 --> 00:29:31,728
لقد كنت طائشا مع امرأة
وأنت تؤذي آخر.

358
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
وستكون العقوبة متناسبة مع الجريمة.
سوف يتم إخصائك.

359
00:29:35,899 --> 00:29:39,111
وسوف تنكسر ذراعك.

360
00:29:39,236 --> 00:29:42,531
بإمكانك البقاء في خدمتي
ولكن تخالف مرة أخرى وتعلق.

361
00:29:42,656 --> 00:29:45,075
سيدي، لدي زوجة.

362
00:29:45,200 --> 00:29:47,369
لا! سيدي!

363
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
- لا!
- خذهم إلى المنزل.

364
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
المايستر لعلاج جروحهم.

365
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
لا!

366
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
سيدي!

367
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
يجب أن تكون لنا يد حازمة.

368
00:29:59,256 --> 00:30:00,757
الجو متوتر.

369
00:30:01,591 --> 00:30:04,594
الفوضى والفوضى كامنة.

370
00:30:04,720 --> 00:30:05,971
نعم يا سيدي.

371
00:30:15,856 --> 00:30:19,276
أريد أن أرى كل المراسلات بين
The Red Keep وOrmund Hightower

372
00:30:19,401 --> 00:30:20,652
منذ وفاة والدي.

373
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
نعمتك.

374
00:30:25,449 --> 00:30:29,786
ما مدى السيطرة التي يتمتع بها Hightower؟
عن الإيمان؟

375
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
حسنا، لقد دفعوا ثمن البناء
سبتمبر المليء بالنجوم

376
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
وكانت فيلافيلها مركزها
قرون قبل الفتح.

377
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
السبعة هم جزء كبير
من جوهر Hightower

378
00:30:42,174 --> 00:30:44,885
كما تفعل تنانين آل تارجيريان.

379
00:30:45,010 --> 00:30:46,845
لكن السيطرة عليه؟ أنا لا أعتقد ذلك.

380
00:30:46,970 --> 00:30:50,515
الإيمان فخور جدا
للسماح بمثل هذا التأثير.

381
00:30:51,850 --> 00:30:54,686
رفض السيبتون الأعلى تكريسي.

382
00:30:57,314 --> 00:31:00,067
الإيمان يبقى أمينا
إلى صلاحياتهم المنفصلة.

383
00:31:02,986 --> 00:31:07,616
اغفر لي على جرأتي، يا صاحب الجلالة،

384
00:31:08,825 --> 00:31:10,327
ولكن هل يهم؟

385
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
أنت تحتل العرش.

386
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
واحتفل شعبه بمجيئه
كمحرر.

387
00:31:15,123 --> 00:31:19,795
تنانينهم تسيطر على السماء.
ألا يرمز هذا إلى القوة الكافية؟

388
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
ربما يمكنك إزالته.

389
00:31:23,215 --> 00:31:27,844
كان للملك دائمًا بعض التأثير
في تعيين السيبتون الأعلى،

390
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
لكني بالتأكيد سأطرده..

391
00:31:30,972 --> 00:31:32,557
...من شأنه أن يحث على الإيمان،

392
00:31:32,682 --> 00:31:34,059
وبالتالي المؤمنين.

393
00:31:36,144 --> 00:31:38,480
إلا إذا كنت تعتبر...

394
00:31:40,857 --> 00:31:42,192
...المزيد من الإزالة الدائمة.

395
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
لم أعتقد أبدًا أنكم يا رفاق متعطشون للدماء إلى هذا الحد.

396
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
أنا معجب جدا.

397
00:31:48,240 --> 00:31:52,035
للأسف لا. أحضرت الرسائل
من أورموند بمجرد حصولك عليها.

398
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
لم يرسل الأمير ديمون أي أخبار
من التقدم الخاص بك؟

399
00:31:55,539 --> 00:31:57,332
ليس بعد يا صاحب السمو.

400
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
اعتقدت أنني لن أراك في الوادي مرة أخرى،
الأمير ديمون,

401
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
بعد الموت المأساوي
من زوجتك الأولى.

402
00:32:11,513 --> 00:32:13,306
ومع ذلك أحصل على الغراب بعد الغراب

403
00:32:13,432 --> 00:32:17,519
من أتباعي يبلغونني
من مسيرتك عبر مملكتي.

404
00:32:18,603 --> 00:32:21,356
الوقت يشفي
حتى أعمق الجروح.

405
00:32:23,150 --> 00:32:26,194
يسعدني أن أعود، سيدتي.

406
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
ومن لن يغوي
من أجل... ودي؟

407
00:32:33,368 --> 00:32:34,453
لكن لا أستطيع التأخير.

408
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
لقد وعدت الرجال بالتاج،
في مقابل التنين.

409
00:32:37,998 --> 00:32:40,709
لقد تلقيت التنين الخاص بك ،
لكن ليس لدينا رجال.

410
00:32:42,252 --> 00:32:46,173
يجب عليك إرسال الأطفال. لقد كانت هناك سنوات متبقية
لتنين الأمير جوفري

411
00:32:46,298 --> 00:32:50,302
تكون كبيرة بما يكفي للدفاع
الوادي، وحتى راينيرا أنكرتني.

412
00:32:50,427 --> 00:32:54,306
يمكن لشخص أقل تسامحا أن يفسر
عرض التاج كإهانة.

413
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
الوعد هو الوعد.

414
00:32:55,765 --> 00:32:59,227
ظننت أن الحرب قد انتصرت،
أميري.

415
00:32:59,352 --> 00:33:02,856
لماذا تحتاج إلى المزيد من الجنود؟

416
00:33:04,441 --> 00:33:09,529
في الواقع،
ما جئت لأطلب الناس بل الذهب.

417
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- خزائنكم فارغة.
- بسبب خيانة الهاي تاورز.

418
00:33:13,283 --> 00:33:15,994
ولكن ربما سخية
أظهر عرض المال

419
00:33:16,119 --> 00:33:19,748
ولائه للتاج.

420
00:33:19,873 --> 00:33:21,458
الأمير ديمون تارجيريان,

421
00:33:21,583 --> 00:33:25,295
في قاعتي الكبرى،
متسول مع علبة من الصفيح.

422
00:33:27,297 --> 00:33:29,174
لم أعتقد أبدًا أنني سأرى شيئًا كهذا.

423
00:33:29,299 --> 00:33:33,220
هدية من الذهب سوف تنفعك
مع رحيلي السريع.

424
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
جيد جدًا.

425
00:33:50,028 --> 00:33:51,738
اهدأ يا كاراكسيس.

426
00:33:51,863 --> 00:33:54,324
دعنا نذهب إلى المنزل.

427
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
هادئ.

428
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
هادئ!

429
00:34:04,751 --> 00:34:06,419
لا يا كاراكسيس!

430
00:34:08,129 --> 00:34:10,340
انها ليست هناك!

431
00:34:13,385 --> 00:34:14,844
أطيعني!

432
00:35:10,567 --> 00:35:11,818
أظهر نفسك!

433
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
راينا.

434
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
- اهدأ يا كاراكسيس.
- لا! هادئ.

435
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
هادئ.

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
هادئ!

437
00:36:11,503 --> 00:36:13,338
ماذا فعلت؟

438
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
كيف...

439
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
أطعمته بالأغنام.

440
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
راينيرا تفكر في هذا التنين
وراكبه هو السبب..

441
00:36:33,692 --> 00:36:34,859
... الذي مات جيس من أجله.

442
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
- أردت فقط المساعدة.
- لا.

443
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
أظهر لكما ذلك..

444
00:36:43,451 --> 00:36:44,786
لم ارد يوما...

445
00:36:46,621 --> 00:36:47,622
هل هي تعاني؟

446
00:36:51,376 --> 00:36:53,044
جين آرين تعرف أنك هنا.

447
00:36:53,169 --> 00:36:55,130
كان ينبغي عليك أن تتبع
أطفالي إلى بينتوس.

448
00:36:55,255 --> 00:36:57,132
إنهم في شركة جيدة. سيكونون آمنين.

449
00:36:57,257 --> 00:36:59,217
- لقد وعدت أن تكون ولي أمره.
- وتفعل ماذا؟

450
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
علموهم أن يكونوا "سيدات المملكة"؟

451
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
سأكون عديمة الفائدة هناك.

452
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
مثلما كنت عديمة الفائدة هنا.

453
00:37:11,980 --> 00:37:15,984
إذا ذهبت حيث يجب أن تكون،
راينيرا لا تحتاج إلى أن تعرف.

454
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
سنحصل على سفينة.
اترك التنين خلفك.

455
00:37:19,279 --> 00:37:20,530
لن أتركك.

456
00:37:20,655 --> 00:37:23,533
إنه ليس مثل الآخرين، راينا.
إنها برية وغير موثوقة.

457
00:37:23,658 --> 00:37:26,327
انها لي. إنه جزء مني.

458
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
لقد كنت وحدي طوال حياتي.

459
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
تارجيريان بدون تنين.

460
00:37:33,752 --> 00:37:37,672
تم التخلص منها. أو ما هو أسوأ من ذلك، ندمت.

461
00:37:39,632 --> 00:37:43,470
يمكنكم أنتم أنفسكم أن تقولوا ذلك في وقت ما
هل فكرت بي كثيرا؟

462
00:37:43,595 --> 00:37:44,971
رينا، المؤسفة.

463
00:37:47,140 --> 00:37:49,350
راينا، الأكثر أهمية
من أطفالك.

464
00:37:52,645 --> 00:37:54,731
- تعال معي إلى كينغز لاندينغ.
- لا.

465
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
دعنا نذهب...

466
00:37:57,192 --> 00:37:59,527
...كلاهما يتحدثان معها
أخبره أنه كان خطأ.

467
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
كيف يمكنني مواجهتها مرة أخرى،
بعد ما فعلته لك؟

468
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
لا، لا أستطيع العودة أبداً.

469
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
سأبقى هنا وحيدًا ومنفيًا.
هذه هي تكفيرتي.

470
00:38:11,873 --> 00:38:13,792
سوف تأتي بعدك.

471
00:38:13,917 --> 00:38:15,251
إنه بعدك الآن.

472
00:38:15,376 --> 00:38:18,338
دعهم يبكون لي
وأعتقد أنني مت في البحر.

473
00:38:21,299 --> 00:38:22,717
إلا إذا كنت تخونني.

474
00:38:23,259 --> 00:38:25,220
تريد مني أن أخدعك. هذه خيانة.

475
00:38:25,345 --> 00:38:29,057
لم أطلب منك أي شيء يا أبي
في حياتي كلها.

476
00:38:31,267 --> 00:38:34,145
- هذا كل ما أطلبه الآن.
-راينا.

477
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
رينا!

478
00:38:38,107 --> 00:38:39,108
رينا؟

479
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
القليل من الضجة، أيها الأوغاد فروي.

480
00:39:12,642 --> 00:39:14,143
توقف عن النفخ.

481
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
لقد وصل غراب للتو من هارينهال،
سيدي.

482
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
لديها ختم Hightower.

483
00:40:11,075 --> 00:40:12,577
اخرج.

484
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
أميري؟

485
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
اخرج. بالفعل.

486
00:40:29,552 --> 00:40:33,264
عديمة الفائدة، اللقيط الجبان! موظر!

487
00:40:36,601 --> 00:40:40,813
موظر! موظر! موظر!

488
00:41:09,509 --> 00:41:11,844
أرسل عمك جوين الأخبار.

489
00:41:13,888 --> 00:41:18,267
ويبدو أنه، بعد كل شيء،
أخوك إيموند لن ينضم إلينا.

490
00:41:21,729 --> 00:41:25,400
جوين قادم إلى فيلاكويدا؟

491
00:41:28,152 --> 00:41:30,530
علينا أن نغير خطتنا.

492
00:41:34,617 --> 00:41:37,036
<i>كتب السير أوتو باجتهاد
إلى أورموند.</i>

493
00:41:37,161 --> 00:41:39,414
لم يكن هناك أي رد.

494
00:41:39,539 --> 00:41:41,958
بالتأكيد ليس هناك خطأ؟

495
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
لا شئ؟

496
00:41:45,753 --> 00:41:47,380
ماذا يجب أن أفكر في هذا؟

497
00:41:48,673 --> 00:41:55,096
فقط ذلك اللورد أورموند
حكمت المدينة القديمة كمملكة منفصلة.

498
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
يواصل السيد أولف الأبيض الانتظار،
نعمتك.

499
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
يدخل.

500
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
نعمتك.

501
00:42:26,711 --> 00:42:29,130
إنه لشرف لي أن أخدمك

502
00:42:29,255 --> 00:42:32,467
وأقسموا الولاء لقضيتك.

503
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
نعم بالتأكيد.

504
00:42:34,552 --> 00:42:36,179
ما هو إذن؟

505
00:42:36,304 --> 00:42:41,100
اعتقدت ذلك، من حيث الجودة
أيها العبد المتواضع لنعمتك،

506
00:42:41,225 --> 00:42:43,770
يمكنني أن أطلب منك معروفا.

507
00:42:43,895 --> 00:42:45,229
تفضل.

508
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
يتكلم.

509
00:42:47,148 --> 00:42:49,901
لرجل اسمه Mujja،

510
00:42:50,026 --> 00:42:55,364
أرض صغيرة على مشارف روزبي
والإعفاء الضريبي.

511
00:42:55,490 --> 00:42:56,741
بفضل نعمتك.

512
00:42:56,866 --> 00:43:02,538
وبالنسبة لرجل يدعى كلي،
العفو عن العديد من الجرائم الصغيرة.

513
00:43:02,663 --> 00:43:06,209
- ليس علينا أن نتحدث عنهم، و...
- هذه الحسنات ليست لك.

514
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
لا يا صاحب السمو.

515
00:43:10,046 --> 00:43:11,506
هم للحلفاء.

516
00:43:12,799 --> 00:43:16,594
من الحانة التي كنت أتردد عليها...
لقد حضرت سابقا.

517
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
حانة.

518
00:43:19,597 --> 00:43:23,518
ماذا لو كان وكيل Hightower

519
00:43:23,643 --> 00:43:25,937
طعنك في المعدة
بينما تملأها بالبيرة؟

520
00:43:26,354 --> 00:43:29,107
إنه ليس هذا النوع من المكان. علاوة على ذلك، فهو...

521
00:43:30,983 --> 00:43:32,193
إنها بطني.

522
00:43:32,860 --> 00:43:36,823
لكنها ليست كذلك. الآن، أنت تنتمي إلى التاج.

523
00:43:37,365 --> 00:43:41,744
إذا حدث لك شيء أو لبطنك،
لقد تركت بدون تنين

524
00:43:41,869 --> 00:43:43,996
ووحدة السيادة مهددة.

525
00:43:44,122 --> 00:43:47,083
لا، لن تتكرر الحانات مرة أخرى أبدًا.

526
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
ماذا؟

527
00:43:48,668 --> 00:43:53,297
أنا آسف، ولكن عليك الترتيب
البيرة الخاصة بك في Red Keep ،

528
00:43:53,422 --> 00:43:55,550
أين ستبقى،

529
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
إلا عندما يتم نقلك إلى الحفرة
dos Dragões للذهاب ومشاهدة Vilaqueda.

530
00:44:00,888 --> 00:44:02,932
إذا كان هذا كل شيء، يمكنك الذهاب.

531
00:44:12,859 --> 00:44:15,987
إنهم يحتجون ضدك، هل تعلم؟

532
00:44:16,529 --> 00:44:18,197
هناك في المدينة.

533
00:44:19,198 --> 00:44:22,368
رأيت كلمات بذيئة مرسومة على الجدران.

534
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
يقولون:

535
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
"ملكة الأوغاد."

536
00:44:31,878 --> 00:44:36,757
إنه العمل بالتأكيد،
من بعض المواضيع الغير حكيمة

537
00:44:36,883 --> 00:44:40,178
الذين يعتقدون خطأ
أن ملكتك ليست كريمة.

538
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
نعمتك.

539
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
هل يمكنك إرسال رسالة إلى السير لوثر؟

540
00:45:07,079 --> 00:45:10,291
نرجو أن تكون عباءاتك الذهبية
ابحث عن الكتابات المتمردة

541
00:45:10,416 --> 00:45:15,129
في شوارع هذه المدينة، ليمحووها
والعثور على المسؤولين.

542
00:45:16,047 --> 00:45:19,884
- هل تريد أن يتم إحضارهم إليك يا صاحب الجلالة؟
- فقط توقف عن ذلك، من فضلك.

543
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
فحم الكوك من برافوس
اترك فالدوكاسو في غضون أيام قليلة.

544
00:45:44,742 --> 00:45:47,203
- أعتقد أنني أستطيع الحصول على خيول جديدة.
- أنا الملك اللعين.

545
00:45:47,328 --> 00:45:49,121
لو أنهم يعرفون فقط أي طريق سيسلكون بينهم..

546
00:45:49,956 --> 00:45:53,417
حتى لو آمنوا..
راينيرا تحتل العرش

547
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
وليس لديك تنين.

548
00:45:55,253 --> 00:45:57,505
لقد فعلت لنا معروفا
بإعلان وفاتك.

549
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
- هل مت؟
- بين يدي أخيه إيموند.

550
00:46:03,427 --> 00:46:04,971
هل هذا ما يقولونه؟

551
00:46:06,555 --> 00:46:07,890
أنا أقتله.

552
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- وأنا أقتلها، ذلك...
- في الوقت المناسب.

553
00:46:12,311 --> 00:46:14,730
القيل والقال في هذا المخيم
أنها مفيدة للغاية.

554
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
عدم الكشف عن هويته هو هدية لنا.

555
00:46:19,193 --> 00:46:21,362
وسوف يضمن أن الخاص بك...

556
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
...القيامة...

557
00:46:26,158 --> 00:46:28,411
...يصبح أسطورة.

558
00:46:32,373 --> 00:46:33,749
أكل شيئا.

559
00:46:41,007 --> 00:46:43,759
لم يبق لنا شيء.

560
00:46:43,884 --> 00:46:45,511
يحدث ذلك أحياناً، ولكن...

561
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
...غدا، سوف نأكل.

562
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
غداً.

563
00:46:54,437 --> 00:46:56,188
أنا لا أتسامح مع هذا.

564
00:46:57,106 --> 00:46:58,190
انها فضيحة.

565
00:46:59,317 --> 00:47:01,861
هل هكذا تحكمون؟ نفاد الطعام؟

566
00:47:04,405 --> 00:47:05,531
يرد!

567
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
اجلس. قبل أن أجعلك.

568
00:47:09,869 --> 00:47:12,955
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
سأقتلع لسانك أيها القرد الوقح.

569
00:47:14,498 --> 00:47:19,045
- لو سمحت.
- وأنا أحبك مثل السمكة، أيتها العاهرة.

570
00:47:19,670 --> 00:47:22,173
دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

571
00:47:26,302 --> 00:47:29,138
إذا كنت تريد أن تعيش، ركع.

572
00:47:54,246 --> 00:47:55,748
قبلة قدمي.

573
00:47:58,084 --> 00:48:00,252
- أتراجع عما قلته.
- أو يموت.

574
00:48:00,378 --> 00:48:01,629
واحد أو آخر، لا يهمني.

575
00:48:04,090 --> 00:48:07,843
لكنك ستناديني بـ "سيدي".

576
00:48:07,968 --> 00:48:09,887
- يانوس.
- أنت أيضاً؟

577
00:48:37,123 --> 00:48:39,041
وكان التحقيق شاملا.

578
00:48:39,166 --> 00:48:41,335
ونحن على يقين من ذلك،
أينما كانوا،

579
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
أصول التاج لم تعد...

580
00:48:45,005 --> 00:48:46,424
أحمل العدالة.

581
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
أنا أحمل الانتقام.

582
00:48:53,973 --> 00:48:55,808
وأحضر أيضًا الذهب.

583
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
- ما هذا؟
- فارس كومة الغنم.

584
00:49:01,147 --> 00:49:05,609
مع 10 آلاف تنين ذهبي
بواسطة السيدة جين آرين.

585
00:49:08,112 --> 00:49:10,156
أي شيء من أتباعها في الوادي؟

586
00:49:10,781 --> 00:49:13,242
ونحن نواصل انتظار الرد
من البيوت الكبيرة

587
00:49:13,367 --> 00:49:16,036
ولم يستجب البنك الحديدي
لطلب القرض لدينا.

588
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
هل يمكنك أن تخبرني من هو؟

589
00:49:18,205 --> 00:49:20,541
السير تورين ماندرلي، أميري.

590
00:49:20,666 --> 00:49:24,044
سيد العملة الجديد.
كم هو قليل هناك لإدارة.

591
00:49:24,170 --> 00:49:26,672
أراهن أنك تعتقد أنك ذكي،
أليس كذلك يا ماندرلي؟

592
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
- حسنا...
- يجب أن تعرف.

593
00:49:28,132 --> 00:49:30,176
أنا الذكية هنا.

594
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
- لا أحتاج أن أقول المزيد.
- الذهب الصغير

595
00:49:34,597 --> 00:49:37,433
التي رتبها الشيطان
عليك أن تخفف الحاجات..

596
00:49:37,558 --> 00:49:39,393
دورية المدينة ليس لديها موارد.

597
00:49:39,518 --> 00:49:42,062
جنودنا يجب أن يدفعوا أجورهم
وعلينا تجنيد المزيد،

598
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
- وإلا فستكون الفوضى.
- سماحتك...

599
00:49:44,023 --> 00:49:47,067
سيتم ضمان الفوضى إذا شعر الناس
أن التاج يتجاهل معاناته.

600
00:49:47,193 --> 00:49:49,820
- هل فكر أحد في الضريبة؟
- اترك الغرفة.

601
00:50:07,129 --> 00:50:08,130
ما هذا؟

602
00:50:10,174 --> 00:50:11,383
عدالة الملكة.

603
00:50:11,509 --> 00:50:13,010
من هو؟

604
00:50:13,802 --> 00:50:16,138
وكيف اشتكى التنين البري؟

605
00:50:16,263 --> 00:50:21,227
هل كنت وحدك؟
أم أنه كان متحالفًا مع إيموند أو أورموند؟

606
00:50:21,352 --> 00:50:24,438
أريد نفس الإجابات، لكن تنين
إنها ليست أداة دقيقة.

607
00:50:25,606 --> 00:50:27,858
- وبيلها أوفيلهاس؟
- لقد هرب.

608
00:50:28,567 --> 00:50:31,195
بدون راكب.
الإدعاء بوجود تنين بري هو جنون

609
00:50:31,320 --> 00:50:33,280
لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى.

610
00:50:39,578 --> 00:50:43,040
أردت أن أرى ذلك!

611
00:50:47,002 --> 00:50:51,173
أردت أن أرى من قتل ابني.

612
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
لمعاقبته لك.

613
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
لكن هل تظن أن ذلك سيزيل ألمك؟

614
00:51:02,726 --> 00:51:04,436
لقد خدمت مصالحك.

615
00:51:15,698 --> 00:51:19,618
الذهب الذي أحضرته
سوف تذهب إلى من هم في أمس الحاجة إليها.

616
00:51:20,327 --> 00:51:23,789
دورية المدينة تثق بكم،
يطلب منهم التحلي بالصبر.

617
00:51:24,540 --> 00:51:28,752
سوف يحترم التاج ديونه
أكثر من ذلك بقليل.

618
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
أظن...

619
00:51:37,803 --> 00:51:39,388
..يجب أن أشكرك.

620
00:51:48,939 --> 00:51:52,234
عندما كنت سببا في ذلك
انهار فوقه،

621
00:51:52,860 --> 00:51:54,945
سوف تعود إلى رشدها.

622
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
من هذا الرأس؟

623
00:52:37,029 --> 00:52:38,572
لقد أرسلت رجالاً صالحين

624
00:52:38,697 --> 00:52:41,909
للمتابعة
جثة والدك إلى أولد تاون.

625
00:52:50,376 --> 00:52:52,127
فيسيريس يريد ذلك.

626
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
شكرًا.

627
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
خذها.

628
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
هيلينا...

629
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
- اخرج من الشارع!
- اخرج من الشارع!

630
00:53:42,761 --> 00:53:44,638
التزم بحظر التجول.

631
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
- الجميع في الداخل!
- الجميع في الداخل!

632
00:53:51,145 --> 00:53:52,688
اخرج من الشارع!

633
00:53:55,149 --> 00:53:57,025
- دعنا نذهب!
- ابق في المنزل، وإلا سيتم إعدامك!

634
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
التنين!

635
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
التنين!

636
00:54:26,805 --> 00:54:29,850
- افتحي الأبواب، إنه أمر الملكة.
- من كتب هذا؟

637
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
هنا.

638
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
هنا!

639
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
معي. هنا.

640
00:54:34,730 --> 00:54:36,982
- أنت! قل لي من فعل هذا!
- أخرجوهم من المنزل!

641
00:54:37,107 --> 00:54:38,567
من فعل هذا؟

642
00:54:38,692 --> 00:54:41,195
- أي خائن دنس هذه الجدران؟
- العثور عليهم!

643
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
- من دنس هذه الجدران؟
- فرك!

644
00:54:44,364 --> 00:54:46,742
- أخرجهم!
- من منكم أيها الخونة ...

645
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
أحضر لنا!

646
00:54:52,039 --> 00:54:54,291
- يساعد!
- يساعد!

647
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
ماذا تعرف؟

648
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
- هل اعترف؟
- ليس بعد.

649
00:55:11,683 --> 00:55:13,143
لم أفعل أي شيء!

650
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
لو سمحت.

651
00:55:15,646 --> 00:55:16,647
لو سمحت.

652
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
الصبر يا بنتي.

653
00:55:21,193 --> 00:55:23,654
قريبا، سنكون قادرين على الطيران مرة أخرى.

654
00:55:27,157 --> 00:55:31,078
لقد حذرتك من التعلق
لذلك الحيوان.

655
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
أنا أعرف.

656
00:55:51,306 --> 00:55:52,558
أنت رجل جيد.

657
00:55:54,309 --> 00:55:57,187
أنت طيب وتصلي صلواتك.

658
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
خلقتك في نور السبعة

659
00:56:00,148 --> 00:56:02,192
والآب ينعم عليك.

660
00:56:03,861 --> 00:56:06,280
ولكن هناك خلل في دمك.

661
00:56:07,489 --> 00:56:10,158
Targaryens هم جنس وحشي.

662
00:56:10,284 --> 00:56:12,703
فقراء في الذكاء، ولكنهم أغنياء في المكر.

663
00:56:14,329 --> 00:56:15,831
مع نوبات شريرة،

664
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
خلقت الرجاسات لإخضاعها
ما كان لنا بحق.

665
00:56:23,005 --> 00:56:24,756
نحن الرجال المتفوقون.

666
00:56:25,674 --> 00:56:27,885
لكن ضد ذلك...

667
00:56:29,845 --> 00:56:31,263
…لم نتمكن من المقاومة.

668
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
أعطتك الآلهة
هدف إلهي يا ولدي.

669
00:56:43,400 --> 00:56:45,444
أي هدف يا سيدي؟

670
00:56:46,820 --> 00:56:50,532
وضع المتوحشون امرأة
على العرش الحديدي.

671
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
انها تدنيس.

672
00:56:52,618 --> 00:56:55,370
ماذا حدث للعقل؟
ماذا حدث للأخلاق؟

673
00:56:56,204 --> 00:56:58,624
لقد كانت هدية أنك أتيت إلى فيلافيلها.

674
00:56:59,583 --> 00:57:01,126
إخوانك ضاعوا

675
00:57:01,251 --> 00:57:04,963
لكنك لا تزال برجًا عاليًا.

676
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
نشأ في ظل القلعة،
في ضوء النجوم سبتمبر.

677
00:57:14,973 --> 00:57:18,810
الآن، عليك أن تكون الملك.

678
00:57:23,899 --> 00:57:25,901
أنت بالتأكيد لا تريد

679
00:57:26,026 --> 00:57:28,612
أن أتمرد على إخوتي؟

680
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
سوف تستعيد نظامنا القديم.

681
00:57:30,948 --> 00:57:34,117
النصر سيكون لنا.
الآلهة تريد الأمر بهذه الطريقة.

682
00:57:36,244 --> 00:57:37,663
اعتقدت أنك سمحت له بالذهاب.

683
00:57:38,538 --> 00:57:42,501
يجب على الملك الكريم أن يتظاهر
والذي له فضائل كثيرة:

684
00:57:42,626 --> 00:57:46,254
الشرف والحكمة والعدالة.

685
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
لقد تصرف فقط عندما كنا
هاجم امرأة.

686
00:57:48,548 --> 00:57:50,092
لقد لعب على Hightower .

687
00:57:50,217 --> 00:57:53,387
ذلك الجندي يمثلك أيها التاج.

688
00:57:53,512 --> 00:57:57,224
- يجب تحقيق العدالة.
- أليس الرحمة فضيلة حقيقية؟

689
00:57:57,349 --> 00:58:00,268
هذا يبدو وكأنه شيء سيقوله والدك.

690
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
أنا آسف.

691
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
لقد خاطرت بكل شيء لأعطيك العرش.

692
00:58:31,925 --> 00:58:34,302
أنت لا تريد أن تخيب أملي، أليس كذلك؟

693
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
سيدي.

694
00:58:52,863 --> 00:58:55,115
سيدي من فضلك. لو سمحت.

695
00:58:55,240 --> 00:58:57,743
لا من فضلك. أرجوك.

696
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
سيدي.

697
00:59:01,079 --> 00:59:02,873
من فضلك، أتوسل إليك.

698
00:59:04,833 --> 00:59:08,837
لدي عائلة.
سيدي، لدي عائلة. لو سمحت.

699
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
لو سمحت.

700
01:00:06,770 --> 01:00:08,146
والآن نبدأ.

701
01:00:11,983 --> 01:00:17,739
ترجمة: تيريزا سيلفا - إيونو
الإشراف: ريكاردو ماجالهايس فرانسيسكو

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

